{"id":10012,"date":"2026-06-30T13:34:50","date_gmt":"2026-06-30T20:34:50","guid":{"rendered":"https:\/\/www.basqueeducational.org\/?p=10012"},"modified":"2026-06-30T13:35:07","modified_gmt":"2026-06-30T20:35:07","slug":"traces-of-basques-in-havana-cuba","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.basqueeducational.org\/fr\/traces-of-basques-in-havana-cuba\/","title":{"rendered":"Traces de Basques \u00e0 La Havane, Cuba"},"content":{"rendered":"<p class=\"wp-block-paragraph\">Marie-Jos\u00e9 Durquet, Photographe \u2014 San Francisco, CA <em>B\u00e9n\u00e9ficiaire du Fonds du Cr\u00e9ateur<\/em><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>\u00c0 PROPOS DE CE COURT M\u00c9TRAGE<\/strong><br>\u00c0 l'\u00e9t\u00e9 2024, avec le soutien d'une lettre du Centre Culturel Basque, Marie-Jos\u00e9 Durquet s'est rendue \u00e0 Cuba pour documenter les traces de l'immigration basque sur l'\u00eele. Travaillant comme photographe et chercheuse, elle a recherch\u00e9 les vestiges physiques de la pr\u00e9sence basque \u2014 noms de rues, b\u00e2timents, pierres tombales et autres marqueurs \u2014 et a compil\u00e9 des notes et des images qui racontent un chapitre moins connu de l'histoire de la diaspora.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Durquet a termin\u00e9 le projet plus t\u00f4t que pr\u00e9vu, produisant trois photobooks de 40 pages, chacun l\u00e9g\u00e8rement diff\u00e9rent en format et en s\u00e9quen\u00e7age, via diverses plateformes de publication en ligne. Le processus, a-t-elle not\u00e9, l'a pouss\u00e9e \u00e0 affiner ses comp\u00e9tences en \u00e9dition et en s\u00e9quen\u00e7age et a approfondi son attention aux d\u00e9tails dans l'art de la production de livres. La bourse du Creator's Fund a soutenu la publication de ces livres, les rendant disponibles \u00e0 une communaut\u00e9 plus large. Durquet a \u00e9galement pr\u00e9sent\u00e9 son travail au Centre culturel basque en marge d'un \u00e9v\u00e9nement de la s\u00e9rie de films basques BEO.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>POURQUOI C'EST IMPORTANT<\/strong><br>La diaspora basque ne s\u2019est pas dirig\u00e9e dans un sens unique. Elle s\u2019est dispers\u00e9e \u2014 en Argentine, au Chili, au Nevada, aux Philippines, \u00e0 Cuba. Chacun de ces fils est une histoire en soi, et la plupart d\u2019entre elles n\u2019ont pas \u00e9t\u00e9 racont\u00e9es. Durquet est all\u00e9 chercher ce qui restait encore : les noms de rues, les pierres tombales, les b\u00e2timents qui n\u2019ont pas encore \u00e9t\u00e9 d\u00e9molis. Ce genre de travail documentaire est urgent pr\u00e9cis\u00e9ment parce qu\u2019il dispara\u00eet. Un livre de photographies ne se contente pas de pr\u00e9server une image \u2014 il pr\u00e9serve le fait que quelqu\u2019un \u00e9tait l\u00e0, qu\u2019il a construit quelque chose, qu\u2019il avait de l\u2019importance. Cela vaut la peine d\u2019\u00eatre conserv\u00e9.<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>La diaspora basque ne s'est pas dirig\u00e9e dans une seule direction. Elle s'est dispers\u00e9e \u2014 en Argentine, au Chili, en...<\/p>","protected":false},"author":1,"featured_media":10028,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"give_campaign_id":0,"_tec_requires_first_save":true,"_exactmetrics_skip_tracking":false,"_price":"","_stock":"","_tribe_ticket_header":"","_tribe_default_ticket_provider":"","_tribe_ticket_capacity":"0","_ticket_start_date":"","_ticket_end_date":"","_tribe_ticket_show_description":"","_tribe_ticket_show_not_going":false,"_tribe_ticket_use_global_stock":"","_tribe_ticket_global_stock_level":"","_global_stock_mode":"","_global_stock_cap":"","_tribe_rsvp_for_event":"","_tribe_ticket_going_count":"","_tribe_ticket_not_going_count":"","_tribe_tickets_list":"[]","_tribe_ticket_has_attendee_info_fields":false,"_EventAllDay":false,"_EventTimezone":"","_EventStartDate":"","_EventEndDate":"","_EventStartDateUTC":"","_EventEndDateUTC":"","_EventShowMap":false,"_EventShowMapLink":false,"_EventURL":"","_EventCost":"","_EventCostDescription":"","_EventCurrencySymbol":"","_EventCurrencyCode":"","_EventCurrencyPosition":"","_EventDateTimeSeparator":"","_EventTimeRangeSeparator":"","_EventOrganizerID":[],"_EventVenueID":[],"_OrganizerEmail":"","_OrganizerPhone":"","_OrganizerWebsite":"","_VenueAddress":"","_VenueCity":"","_VenueCountry":"","_VenueProvince":"","_VenueState":"","_VenueZip":"","_VenuePhone":"","_VenueURL":"","_VenueStateProvince":"","_VenueLat":"","_VenueLng":"","_VenueShowMap":false,"_VenueShowMapLink":false,"_tribe_blocks_recurrence_rules":"","_tribe_blocks_recurrence_description":"","_tribe_blocks_recurrence_exclusions":"","footnotes":""},"categories":[107,106,103],"tags":[],"class_list":["post-10012","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-beo-grant-recipients","category-books","category-community-of-creators"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.basqueeducational.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/10012","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.basqueeducational.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.basqueeducational.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.basqueeducational.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.basqueeducational.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=10012"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/www.basqueeducational.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/10012\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":10029,"href":"https:\/\/www.basqueeducational.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/10012\/revisions\/10029"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.basqueeducational.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/10028"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.basqueeducational.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=10012"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.basqueeducational.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=10012"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.basqueeducational.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=10012"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}