{"id":10171,"date":"2026-09-08T22:11:35","date_gmt":"2026-09-09T05:11:35","guid":{"rendered":"https:\/\/www.basqueeducational.org\/?post_type=tribe_events&#038;p=10171"},"modified":"2026-09-08T22:15:46","modified_gmt":"2026-09-09T05:15:46","slug":"10171","status":"publish","type":"tribe_events","link":"https:\/\/www.basqueeducational.org\/fr\/event\/10171\/","title":{"rendered":"Xalbador Gogoratuz : Une soir\u00e9e de bertsolaritza"},"content":{"rendered":"<div  class=\"tribe-events-schedule tribe-clearfix\" >\n\t<p class=\"tribe-events-schedule__datetime\">\n\t\t<span class=\"tribe-events-schedule__date tribe-events-schedule__date--start\">\n\t\t\t24 octobre\t\t<\/span>\n\n\t\t\t\t\t<span class=\"tribe-events-schedule__separator tribe-events-schedule__separator--date\">\n\t\t\t\t @ \t\t\t<\/span>\n\t\t\t<span class=\"tribe-events-schedule__time tribe-events-schedule__time--start\">\n\t\t\t\t17:00 heures\t\t\t<\/span>\n\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"tribe-events-schedule__separator tribe-events-schedule__separator--time\">\n\t\t\t\t\t - \t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"tribe-events-schedule__time tribe-events-schedule__time--end\">\n\t\t\t\t\t18:30 heures\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"tribe-events-schedule__timezone\">PDT<\/span>\n\t\t\t\t\t\t<\/p>\n<\/div>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Xalbador Gogoratuz : Une soir\u00e9e de bertsolaritza<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Il y a cinquante ans, nous perdions Xalbador, le berger-po\u00e8te dont les vers improvis\u00e9s sur la foi, la terre et la vie rurale sont devenus parmi les plus aim\u00e9s de la litt\u00e9rature basque moderne. En ce mois d'octobre, nous avons l'honneur de co-sponsoriser une soir\u00e9e organis\u00e9e en sa m\u00e9moire, et nous serions ravis que vous y participiez.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Rejoignez-nous le samedi 24 octobre au San Francisco Basque Cultural Center, alors que des bertsolaris des deux c\u00f4t\u00e9s de l'Atlantique se rassemblent pour perp\u00e9tuer cette tradition. Andoni Ega\u00f1a et Sebastian Lizaso \u2014 deux des voix les plus c\u00e9l\u00e8bres du bertsolaritza actuel \u2014 se produiront aux c\u00f4t\u00e9s des improvisateurs bas\u00e9s aux \u00c9tats-Unis Martin Goicoechea, Oier Pastor et Nerea Eceiza Arregui, tandis que les chants traditionnels d'Aire Ahizpak et l'accord\u00e9oniste Sebastien Desgrans viendront compl\u00e9ter la soir\u00e9e.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Le spectacle se d\u00e9roule de 17 h \u00e0 18 h 30 ; il est gratuit et ouvert \u00e0 tous. Et oui, comme toujours, des traductions en anglais en temps r\u00e9el s\u2019afficheront \u00e0 l\u2019\u00e9cran : pas besoin de parler l\u2019euskara pour appr\u00e9cier la beaut\u00e9 d\u2019un vers bien tourn\u00e9. Pour ceux qui souhaitent rester et en profiter pour passer la soir\u00e9e sur place, un d\u00eener-concert suivra \u00e0 19 h 30 ($70 par billet).<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Le bertsolaritza a toujours consist\u00e9 pour les gens \u00e0 se soutenir mutuellement \u2014 un public \u00e9changeant de l'\u00e9nergie avec un improvisateur, un couplet r\u00e9pondant au pr\u00e9c\u00e9dent. Si cette soir\u00e9e vous touche et que vous avez envie d'essayer vous-m\u00eame, c'est exactement ce que notre&nbsp;<em>Arnas Berri Bertso Eskola<\/em>&nbsp;est destin\u00e9 \u00e0 : en ligne, accueillant et ouvert \u00e0 toute personne ayant un peu d'imagination, le sens de l'humour et une bonne m\u00e9moire. Venez pour Xalbador. Repartez peut-\u00eatre curieux du reste.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Une retransmission en direct sera \u00e9galement disponible pour ceux qui ne pourront pas se joindre \u00e0 nous en personne.<\/p>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-alpha-channel-opacity\"\/>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-buttons alignfull is-content-justification-center is-layout-flex wp-container-core-buttons-is-layout-3e41869c wp-block-buttons-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-button is-style-fill\"><a class=\"wp-block-button__link has-white-color has-strong-red-background-color has-text-color has-background has-link-color wp-element-button\" href=\"https:\/\/sfbasqueculturalcenter.org\/events-page\/nabo-bertso-saio-xalbador-gogoratuz\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">EN SAVOIR PLUS ET R\u00c9SERVER ICI<\/a><\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-alpha-channel-opacity\"\/>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Il y a cinquante ans, nous avons perdu Xalbador \u2014 le po\u00e8te-p\u00eacheur dont les vers improvis\u00e9s sur la foi, la terre et la vie rurale sont devenus parmi les plus aim\u00e9s de la litt\u00e9rature basque moderne. Cet octobre, nous avons l\u2019honneur de coparrainer\u2026<\/p>","protected":false},"author":1,"featured_media":10173,"template":"","meta":{"give_campaign_id":0,"_tec_requires_first_save":false,"_exactmetrics_skip_tracking":false,"_price":"","_stock":"","_tribe_ticket_header":"","_tribe_default_ticket_provider":"TEC\\Tickets\\Commerce\\Module","_tribe_ticket_capacity":"","_ticket_start_date":"","_ticket_end_date":"","_tribe_ticket_show_description":"","_tribe_ticket_show_not_going":false,"_tribe_ticket_use_global_stock":"","_tribe_ticket_global_stock_level":"","_global_stock_mode":"","_global_stock_cap":"","_tribe_rsvp_for_event":"","_tribe_ticket_going_count":"","_tribe_ticket_not_going_count":"","_tribe_tickets_list":"[]","_tribe_ticket_has_attendee_info_fields":false,"_EventAllDay":false,"_EventTimezone":"America\/Los_Angeles","_EventStartDate":"2026-10-24 17:00:00","_EventEndDate":"2026-10-24 18:30:00","_EventStartDateUTC":"2026-10-25 00:00:00","_EventEndDateUTC":"2026-10-25 01:30:00","_EventShowMap":false,"_EventShowMapLink":false,"_EventURL":"","_EventCost":"","_EventCostDescription":"","_EventCurrencySymbol":"$","_EventCurrencyCode":"USD","_EventCurrencyPosition":"prefix","_EventDateTimeSeparator":" @ ","_EventTimeRangeSeparator":" - ","_EventOrganizerID":[],"_EventVenueID":[],"_OrganizerEmail":"","_OrganizerPhone":"","_OrganizerWebsite":"","_VenueAddress":"","_VenueCity":"","_VenueCountry":"","_VenueProvince":"","_VenueState":"","_VenueZip":"","_VenuePhone":"","_VenueURL":"","_VenueStateProvince":"","_VenueLat":"","_VenueLng":"","_VenueShowMap":false,"_VenueShowMapLink":false,"_tribe_blocks_recurrence_rules":"","_tribe_blocks_recurrence_description":"","_tribe_blocks_recurrence_exclusions":"","_tribe_events_status":"","_tribe_events_status_reason":"","_tribe_events_is_hybrid":"","_tribe_events_is_virtual":"","_tribe_events_virtual_video_source":"","_tribe_events_virtual_embed_video":"","_tribe_events_virtual_linked_button_text":"","_tribe_events_virtual_linked_button":"","_tribe_events_virtual_show_embed_at":"","_tribe_events_virtual_show_embed_to":[],"_tribe_events_virtual_show_on_event":"","_tribe_events_virtual_show_on_views":"","_tribe_events_virtual_url":"","footnotes":"","_tec_slr_enabled":"","_tec_slr_layout":""},"tags":[],"tribe_events_cat":[],"class_list":["post-10171","tribe_events","type-tribe_events","status-publish","has-post-thumbnail","hentry"],"ticketed":false,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.basqueeducational.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tribe_events\/10171","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.basqueeducational.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tribe_events"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.basqueeducational.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/tribe_events"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.basqueeducational.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/www.basqueeducational.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tribe_events\/10171\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":10177,"href":"https:\/\/www.basqueeducational.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tribe_events\/10171\/revisions\/10177"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.basqueeducational.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/10173"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.basqueeducational.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=10171"}],"wp:term":[{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.basqueeducational.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=10171"},{"taxonomy":"tribe_events_cat","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.basqueeducational.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tribe_events_cat?post=10171"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}