Naiara G. / Finaliste

L'autonomisation des femmes
Par le biais d'une création originale (écrite, scénique ou visuelle), explorez les moyens de montrer comment une femme basque de votre vie vous a influencé et a façonné votre identité basque.

Mon esprit vagabonde souvent au cours de la journée. Le plus souvent, je pense au temps passé avec mon amatxi (grand-mère) et au temps que j'aimerais passer avec elle. Ce petit film met en lumière l'amour et l'admiration que je lui porte. Car même si j'ai beaucoup de peurs et d'inquiétudes, c'est elle qui me permet de garder les pieds sur terre. Bien qu'elle ait passé la majeure partie de sa vie dans la maison qui se trouve au bout d'un petit quartier appelé Oharriz (situé en Navarre, en Espagne), sa sagesse et sa patience m'ont éclairée. Depuis qu'on attendait d'elle qu'elle cuisine pour une table de dizaines d'hommes, qu'elle affronte les difficultés de la maternité qui n'étaient pas dites, jusqu'à ce qu'elle vive seule, avec peu d'envie de quitter le confort de la maison qu'elle a toujours connue. Parler avec elle au téléphone est une option, mais j'aime lui écrire des lettres depuis qu'elle a des problèmes d'audition. Dans mon billet, je raconte à quel point mon amatxi m'a inspiré et m'a appris à ne jamais laisser mes doutes prendre le dessus ; la vie est trop courte pour qu'on la passe à hésiter. Eskerrik asko amatxi.


EMMA D.

L'autonomisation des femmes
Par le biais d'une création originale (écrite, scénique ou visuelle), explorez les moyens de montrer comment une femme basque de votre vie vous a influencé et a façonné votre identité basque.

Je me suis inspirée des femmes de ma famille, car ma mère, ou "Ama", et ma grand-mère ont vraiment contribué à façonner mon identité basque, mais c'est surtout ma mère qui a inspiré mon amour de la danse. Ma mère a dansé pendant plus de 30 ans et a toujours eu une grande influence sur mes sœurs et moi en nous faisant apprécier notre culture et notre amour de la danse. Je danse depuis l'âge de 4 ans et, depuis sept ans, je fais partie du groupe de danse le plus âgé, appelé Gauden Bat, qui se traduit par "Nous sommes un". Ces dernières années, j'ai également commencé à enseigner aux enfants de 7 à 12 ans les danses basques traditionnelles ici à Chino, en Californie, tout comme ma mère l'a fait pendant de nombreuses années lorsque j'étais enfant. Son style de danse, son assurance et la fierté qu'elle éprouve pour sa culture ont été la plus grande source d'inspiration de ma vie et, en vieillissant, j'ai appris à les apprécier encore plus. Elle a vraiment fait de moi la jeune femme que je suis aujourd'hui et m'a encouragée à donner du pouvoir à d'autres jeunes filles des générations futures.

CE QU'AMATXI A CHUCHOTÉ

un livre pour enfants

"Ce livre a résonné en moi de deux manières : L'enfant qui est en moi, fille d'immigrés, et l'Amatxi que je suis aujourd'hui et qui travaille à la construction de ce pont". - l'évaluateur

"What Amatxi Whispered", un livre pour enfants écrit et illustré par Zoe Bray, est une histoire délicieuse qui capture l'essence d'une enfant née aux États-Unis, Artemisia, qui est sensibilisée à l'héritage basque de sa mère à travers sa langue et ses histoires. Bien qu'intriguée, Artemisia ne comprend pas tout à fait, en tant qu'Américaine, l'héritage de sa mère. Cependant, un voyage au Pays basque pour rencontrer son Amatxi (la mère de sa mère) pour la première fois, change la donne. Elle découvre son héritage basque à travers la nature et le mode de vie de son Amatxi et apprend que le fait d'être basque fait partie de ce qu'elle est, que ses racines l'accompagnent partout, en tout temps et en tout lieu.  

*Le livre est écrit en anglais et en basque et est conseillé pour les enfants de 3 ans et plus.

ZETAK

un groupe de musique basque

J'ai cherché des chansons basques sur Internet et je suis tombé sur "Akelarretan". Je l'ai jouée plusieurs fois et elle m'est vite restée dans la tête. Maintenant, nous aimons la jouer, danser et essayer de chanter, même si nous ne connaissons pas le basque ; c'est une chanson simple et agréable qui me rend heureuse. J'ai commencé à écouter leurs autres chansons et je les ai trouvées tout aussi agréables. -Membre du conseil d'administration de la BEO

ZETAK est un groupe de musique basque formé en 2019. Connu pour sa musique électronique avec des paroles en basque, on peut aujourd'hui trouver la musique de ZETAK avec des millions de streams sur . Spotify. Le groupe est composé de Pello Reparaz au chant (anciennement membre du groupe ska Vendetta), Leire Colomo aux percussions, Gorka Pastor au clavier et au synthé, et Iban Larrreboure à la batterie.

Le dernier album de ZETAK a été composé et publié en 2020 et s'intitule Zeinen Ederra Izango Den. Cet amusant clip vidéo à l'une de leurs chansons, Akelarretan, montre les bons moments passés avec les amis et la famille pendant les périodes incertaines de 2020. 

Le prochain concert de ZETAK aura lieu le 21 juillet 2023, lors du 58e festival de jazz de Saint-Sébastien, 58 Jazzaldia.

Petit frère - Une odyssée en Europe

par Amets Arzallus et Ibrahima Balde

Ce livre, écrit par le Bertsolari basque Amets Arzallus et le réfugié Ibrahima Balde, raconte le voyage de Balde à travers l'Afrique de l'Ouest à la recherche de son jeune frère. Bien qu'il ait souffert de la faim, de la chaleur, de la traite des êtres humains et de la torture au cours de son voyage, il a été en mesure d'accepter les différentes coutumes et langues et de nouer des amitiés avec des personnes qui l'ont finalement aidé à poursuivre son voyage malgré ces adversités. Cette histoire vraie de détermination et de persévérance l'a finalement conduit en Europe et "est un roman profondément émouvant et révélateur qui donne une voix et un visage à la crise des réfugiés".

La maison loin de la maison : Une histoire des pensions de famille basques

par Jeronima Echeverria

Jeronima Echeverria explique en détail les raisons pour lesquelles les pensions basques, ou "ostatuak", ont été créées et l'importance de leur fonctionnement pour les immigrants qui sont venus aux États-Unis. Elle poursuit en partageant l'histoire de chaque lieu géographique où les différents ostatuak ont fonctionné, en fournissant des références historiques sur les lieux, les propriétaires, les aménagements des pensions et, dans la mesure du possible, des souvenirs personnels des pensionnaires. Ce livre fournit un magnifique compte rendu historique et des recherches sur plus de 500 ostatuak entre 1860 et 1950. L'ouvrage peut être emprunté à notre bibliothèque ou acheté sur le site suivant Amazon.

Euskadiko Orkestra

par les Orchestre national d'Euskadi

L'orchestre national d'Euskadi est un orchestre symphonique jeune, puisqu'il a été créé en 1982. Son catalogue musical est vaste et riche, mais l'expérience la plus amusante et la plus savoureuse est de parcourir sa collection de musique basque, une discographie en 15 volumes qui présente des musiciens et des compositeurs basques de renommée internationale.

Si la pandémie a pu inspirer la version brucknérienne d'"Agur Jaunak" (Cliquez ici pour écouter), Euskadiko Orkestra est le cadeau qui ne cesse d'être offert, en particulier à ceux d'entre nous qui ne sont pas en mesure de découvrir leur travail en personne.

Nous vous encourageons à suivre leur Chaîne YouTubeLes enregistrements des compositeurs basques sont disponibles sur d'autres supports numériques tels que iTunes et Amazon Music. En attendant, pour vous mettre en jambe, nous vous mettons au défi d'aller sur leur site web, de choisir un album, d'appuyer sur PLAY, de fermer les yeux et de prendre part à tous les beaux voyages que tant de compositeurs basques ont créés pour nous. Bonne écoute !

Intimité (Intimidad)

une série Netflix

Envie d'un week-end télévisuel ? Lové dans le canapé, un verre de vin rouge à la main, vous vous demandez quoi regarder ? Intimidad (Intimité) est notre choix BEO pour cela. Avec la célèbre actrice basque Itziar Ituño (de Money Heist), Intimidad suit l'histoire de Malen Zubiri, vice-maire de Bilbao, qui navigue dans le monde politique dominé par les hommes. Sexe, intrigues, trahisons, scandales - Intimacy a tout pour plaire. Pourtant, au fond, ce BEOpick est une fenêtre sur la vie urbaine basque moderne, qui met en lumière les obstacles auxquels les femmes sont confrontées partout dans le monde lorsqu'elles luttent contre l'oppression.

Les huit épisodes d'Intimacy sont actuellement diffusés sur Netflix.