KARMELE, ET L'HEURE DE SE RÉVEILLER AVEC ELKARREKIN

un film d'Asier Altuna, d'après le livre de Kirmen Uribe…

“Un roman saisissant et profondément émouvant. Une lecture essentielle pour quiconque souhaite comprendre l'histoire et le sentiment basques.” – une critique

Peut-être avez-vous entendu dire que le réalisateur Asier Altuna entame une tournée aux États-Unis pour y présenter et discuter de son dernier film, Karmele. Saviez-vous, cependant, que ce film est basé sur le livre primé de Kirmen Uribe, Elkarrekin Esnatzeko Ordua, un roman basé sur l'histoire vraie d'amour, d'exil et de résistance de Karmele Urresti et Txomin Letamendi ?

Rendez-vous sur notre site web pour regarder la bande-annonce, en savoir plus sur le film et consulter le calendrier complet de la tournée américaine.

UN PAYSAGE SONORE BASQUE

un récital de Josu Okiñena et Garikoitz Mendizabal…

La musique, je pense, doit être avant tout émotionnelle et intellectuelle en second lieu.” – Maurice Ravel 

Quand on écoute de la musique, c'est un réflexe naturel d'écouter les paroles et de les laisser peindre l'histoire dans notre esprit. Les instrumentaux sont différents, et quand vous y ajoutez un pianiste classique basque et un txistulari renommé, eh bien, vous embarquez pour un voyage émotionnel qui raconte l'histoire d'une culture, partageant les hauts et les bas de sa terre, et exsudant la puissance et la force de son peuple. 

Oui, nous parlons de musique classique, de compositeurs basques et de l'expérience de voyager dans le temps avec seulement le son des cordes et les images que nous peignons dans notre esprit.

Grâce au Dr Xabier Irujo et à Beñat Olano, vous pouvez vous initier ici à la musique classique basque et à ses compositeurs.

Nos coins

par Anne Rearick…

Il est difficile de mettre des mots sur la façon dont la photographie d'Anne Rearick capture magnifiquement le peuple basque et son lien avec la nature… mais son travail est magique. 

Nous avons eu la chance de la rencontrer en personne au Symposium international de l'éducation lors de la semaine basque à Boise, Idaho. Même si j'avais le livre à la maison, je me suis retrouvée à feuilleter les pages, complètement enveloppée par l'émotion brute que les images évoquent. Peut-être est-ce la pure nostalgie d'être dans la ferme de ma famille quand j'étais petite fille, ou peut-être est-ce la reconnaissance de vieux amis de la famille jouant à la mus, ou peut-être est-ce la façon dont Rearick capture les racines des Basques qui me donne ce sentiment d'appartenance en feuilletant les pages. Peut-être est-ce tout cela. 

Quelle que soit mon opinion, le magazine Vanity Fair l'a classé parmi ses “ 6 livres visuels pour votre amateur d'art préféré ” en novembre de l'année dernière. Voyez par vous-même.

Une dernière petite note supplémentaire : écouter Anne parler des photos et de ce que sont devenus les sujets, surtout les enfants, est plus que amusant. Tellement amusant, en fait, que nous l'avons invitée à l'une de nos réunions de club de lecture. Restez à l'écoute.

“CHILL MAFIA : AGUR ETA OHORE sur Primeran

la tournée d'adieu…

Chill Mafia est un collectif rap et musique urbaine basque fondé à Pampelune pendant la pandémie. En février 2021, le groupe a rapidement gravi les échelons des classements musicaux basques grâce au succès viral de leur clip “Gazte Arruntaren Koplak” (“Vers de la jeunesse ordinaire”), qui mêlait la musique de la légende basque Xabier Lete au hip-hop, à l'autotune et à des paroles sur les difficultés de la génération Z à Pampelune. En quatre ans, le groupe s'est fait connaître pour son mélange éclectique de genres (trap, reggaeton, folk, reggae, new wave, techno, punk et même musique ranchera mexicaine !) ainsi que pour ses paroles espiègles qui parodiaient les excès des nationalismes basque et espagnol. 

À la surprise des fans, le groupe a annoncé sa dissolution et un album d'adieu en septembre 2024. Leur tournée d'adieu s'est terminée par le concert “ Agure eta Ohore ” (“ Adieu et Au revoir ”), qui s'est tenu au Bilbao Exhibition Centre de Barakaldo le 28 mars 2025. L'intégralité du spectacle est disponible gratuitement sur la plateforme de streaming basque Primeran

Pour ceux d'entre vous qui ne sont pas fans de hip-hop, nous vous recommandons les sonorités Ranchera mexicaines de “Musique corrida”, le puissant hymne reggae “31014”, et la reprise new wave de la ballade de Gontzal Mendibil datant de 1988 “Merezi Ote” Peut-être que ça en valait la peine.

CE QUE NOUS AVONS ESSAYÉ D'ENTERER POUSSE ICI

un livre de Julian Zabalbeascoa

"Zabalbeascoa fait appel à la tradition familiale et à des montagnes de recherches pour brosser un portrait kaléidoscopique de la guerre civile espagnole, en particulier de son impact sur les habitants de la région basque de l'Espagne. -Kate Tuttle, Le Boston Globe

Julian Zabalbeascoa est un véritable talent, et l'histoire qu'il raconte ici est à la fois captivante et terrifiante.” —Richard Russo, auteur récompensé par le prix Pulitzer, auteur de Chutes de l'Empire

Ce livre, publié en novembre 2024, a démarré sur les chapeaux de roue ! L'auteur Julian Zabalbeascoa, originaire de Los Banos, en Californie, reçoit des éloges de toutes parts, notamment en étant finaliste pour le L.A. Times Book Prize. 

Voici le résumé rapide et brutal : “ À travers une chorale de voix – une soldate dans un bataillon entièrement masculin, un conscrit réticent récemment émigré de Cuba, une jeune fille abandonnée par ses parents pour combattre les fascistes, parmi d'autres – nous suivons Isidro et Mariana alors qu'ils luttent pour maintenir leur humanité dans un pays déterminé à s'autodétruire. ”

Basque.

une série de podcasts de l'Institut Basque Etxepare

En tant que Basque-Américain, j'ai beaucoup apprécié l'accessibilité des récents podcasts de l'Institut basque Etxepare, d'autant plus qu'il existe une version anglaise. Il existe une variété de sujets couvrant des conteurs intéressants... et c'est tout simplement amusant de découvrir, et d'apprendre auprès de créateurs basques contemporains.

Comme décrit sur le site web de l'Institut Basque Etxepare, “ Oier Aranzabal nous guide dans les maisons et les lieux de travail de créateurs et d'individus inspirants liés au Pays Basque… Il leur parlera de leurs parcours, de leurs expériences et de leurs points de vue. ”

HEMENDIK

un livre de salon

Il y a mille façons d'apprendre à connaître une culture, mais nous ne considérons pas souvent les histoires qui se cachent derrière ces "choses" que nous considérons comme allant de soi. Mettant en lumière 50 objets emblématiques du Pays basque, ce livre s'appuie sur de superbes photographies et des histoires fascinantes pour décrire un monde d'innovation et de créativité. De plus, il est compilé d'une manière qui me permet d'apprendre quelque chose de nouveau à chaque fois que j'ouvre le livre. Je ne savais pas que j'avais besoin de cela".

HEMENDIK ("d'ici" en basque) est disponible en basque/anglais, basque/français et basque/espagnol.

*Il y a autre chose que vous devez savoir : Le BEO collabore avec l'organisation qui a créé ce livre pour organiser une discussion sur certaines des histoires qui se cachent derrière les objets mis en évidence. Cette discussion sera virtuelle, ce qui signifie que n'importe qui, où qu'il se trouve, pourra y participer. Restez à l'écoute pendant que nous réglons les détails. En attendant...

des exemples d'images :

JE NE SUIS PAS D'ICI

un court métrage réalisé et écrit par Giedrė Žickytė & Maite Alberdi

"Non seulement le film est magnifique, mais il capture et entremêle comme par magie la nature humaine et les traits de personnalité basques, ce qui permet au spectateur de s'identifier très facilement au personnage principal. J'ai ri et pleuré et, comme je l'ai regardé seule, j'ai eu envie d'en parler à quelqu'un d'autre parce qu'il y a tellement de choses à décortiquer dans ce film de 25 minutes.

Josebe, qui vit dans une maison de retraite au Chili, est entourée de Chiliens qui disent qu'elle est espagnole, mais elle continue à affirmer qu'elle n'est pas espagnole mais basque.


MEURTRE À LA PENSION DE FAMILLE

par Elizabette Guéçamburu

"L'auteur est un conteur talentueux, et le fait d'écrire l'histoire à travers les yeux d'un adolescent donne au lecteur un sentiment d'espoir. Les détails spécifiques et les références historiques donnent suffisamment de profondeur pour que le lecteur se demande si c'est réel ou non... et le rebondissement à la fin est superbe. Une lecture facile et agréable. A recommander sans hésitation."

Situé dans une pension de famille des années 1940, ce roman raconte l'histoire d'une adolescente, Anna Elissetche, qui enquête sur un meurtre commis sous son nez. Un récit plein d'esprit avec des personnages attachants, Murder at the Boardinghouse (Meurtre à la pension) ravira les lecteurs et les laissera interrogatifs.

LIVRE DES PINTXOS

par Marti Buckley

Marti Buckley a récidivé avec un ouvrage visuellement attrayant et appétissant sur l'un des meilleurs plats du Pays basque, le pintxo. Le livre des pintxos de Marti Buckley : Découvrez les petites bouchées légendaires du Pays basque" de Buckley comprend des recettes étape par étape pour préparer certains des pintxos les plus connus, dont les recettes et l'histoire n'ont jamais été écrites auparavant avec autant de détails. Non seulement vous apprendrez à préparer ces fameux pintxos à la maison, mais Buckley explique également leur origine et l'histoire des bars où ils ont été servis pour la première fois.

J'aime particulièrement la façon dont Buckley décrit un pintxo : "La vérité, c'est que les pintxos sont un mode de vie, propre à un tout petit coin du monde... Un pintxo sans bar n'est pas un pintxo. Un pintxo sans boisson et sans ami ou barman à qui parler, c'est comme l'arbre proverbial qui tombe dans la forêt sans personne pour l'entendre - est-ce réel ? Les pintxos ne sont pas seulement un "quoi", ils sont l'endroit où vous les mangez et ce que vous faites pendant que vous les mangez - ils sont inextricables de leur contexte culturel".