Décrivez l'inspiration et le contenu de votre contribution, ainsi que son rapport avec le thème.
de "La résilience des Basques".
Siffler contre le vent
Il était à la recherche de jours meilleurs et de voies nouvelles
Il a tout laissé derrière lui : sa maison, sa ferme, sa mère, son frère et ses sœurs
Sur un vol aller simple vers les terres plates, la terre rouge et rugueuse et l'air sec du désert du Nevada.
Il ne cherche pas les ennuis, mais l'or de l'Amérique.
Il n'avait pour tout bien que ce qu'il portait sur lui
Il a apporté son bâton de marche pour débroussailler et se battre pour gagner de l'espace
Pas à pas, sifflant contre le vent, les seules traces qu'il a laissées sur les bords des forêts
Il gravait une image sur l'écorce et espérait revenir un jour
Il n'y avait personne autour de lui à des kilomètres à la ronde, alors il fredonnait au rythme de la grâce de la nature
Il avait son petit dictionnaire français-anglais dans sa poche, au cas où il trouverait son chemin.
Vivre comme il sait le faire, en suivant la rivière vers des jours meilleurs.
Le fil conducteur de la vie et de la mort, une seule et même chose
Sa voix est celle d'un oiseau chanteur qui vole dans les vents du désert.
Quel sera le prochain chemin qu'il empruntera ?
Se dirigera-t-il vers l'odeur de la mer ?
Sur les falaises de la baie de San Francisco ?
Ou bien la vue des sommets montagneux l'emportera-t-elle ?
Vers le Wyoming ? À Boise ?
Aux journées enneigées de Montanas ?
Va-t-il quitter les bois et dormir ailleurs ce soir ?
Là où l'odeur de la soupe chaude aux poireaux et aux pommes de terre se répand dans l'air et sort par les portes de la cuisine.
Là où le patxaran au goût prononcé l'endort et noie son blues.
Là où le pain frais se brise et s'émiette dans son assiette
Où il peut goûter la confiture de cerises sur son Ardi Gasna.
C'est la bouchée la plus douce qu'il ait eue depuis des jours.
Une pension de famille
Une maison temporaire, où il peut chanter ses chansons le ventre plein
Quand, où et comment plantera-t-il son pieu ?
Il n'y a pas de doute, il doit rester, partir trop tôt ne serait pas la manière basque.
Il parcourra bientôt de nombreuses routes en chantant des chansons sur la patrie
Il travaillera dur tous les jours
Il préservera l'ancien pays à sa manière
Lorsque sa femme américaine lui tend un sandwich pour le déjeuner, il est déconcerté
Il voudra un verre de vin rouge à midi pile
Il parlera sa langue au monde entier, bien qu'on l'ait étouffée.
En tant qu'immigré, il gagnera et perdra au jeu de l'Amérique.
Il chantera ses chansons après le dîner, même à la fin d'une dure journée
Il a parcouru de nombreux pays pour trouver les montagnes et la mer.
Ici, en Californie, ce pays est bizarre et long, et ils ont des "freeways" ?
Il n'y a pas de vallée aussi verte que l'Ortzaize, rien d'aussi luxuriant et humide que le Pays basque.
Il trouvera donc une femme belle et forte, élèvera des enfants et leur donnera à tous deux de beaux noms basques
Cette vie-ci et cette vie-là ne font qu'un.
Son billet aller simple lui a permis d'aller le plus loin possible.
Son seul cœur basque a apporté avec lui la force de continuer.
Il a rendu son village fier, il a fait connaître son pays, il a parlé sa langue haut et fort
Il nous a donné une chanson à chanter
Il était mon Atautxi
Les paroles de ma lignée
Beñat Orpustan
