Describa la inspiración y el contenido de su propuesta y su relación con el tema.
de "Resiliencia de los vascos".
Silbando contra el viento
Buscaba días mejores, y nuevas formas
Lo dejó todo atrás: su casa, su granja, su madre, su hermano y sus hermanas...
En un vuelo de ida a las tierras llanas, la tierra roja y áspera y el aire seco del desierto de Nevada
No buscando problemas, sino buscando el oro de América por el camino.
Sus únicas pertenencias eran todo lo que llevaba encima
Trajo su bastón para despejar la maleza y luchar por el espacio
Paso a paso, silbando contra el viento, sus únicas huellas dejó en las lindes de los bosques
Grababa un dibujo en la corteza y esperaba volver algún día.
No había nadie a su alrededor en kilómetros, así que tarareaba al ritmo de la gracia de la naturaleza
Llevaba su pequeño diccionario francés-inglés en el bolsillo por si encontraba el camino
Viviendo como mejor sabe, siguiendo el río mar arriba hacia días mejores
La corriente de la vida y la muerte, ambas una en la misma
Su voz como un pájaro cantor, volando a través de los vientos del desierto
¿Qué camino tomará ahora?
¿Se dirigirá hacia el olor del mar?
¿A los acantilados de la bahía de San Francisco?
¿O se lo llevarán las vistas de los picos de las montañas?
¿A Wyoming? ¿A Boise?
¿A los días nevados de Montana?
¿Dejará el bosque y dormirá en otro lugar esta noche?
Donde el olor a sopa caliente de puerros y patatas recorre el aire y sale por las puertas de la cocina.
Donde el patxaran de sabor fuerte lo duerme y ahoga su tristeza
Donde el pan francés fresco se rompe y desmenuza en su plato
Donde puede saborear la dulce mermelada de cereza sobre su Ardi Gasna
Es el bocado más dulce que ha probado en días.
Una pensión
Un hogar temporal, donde pueda cantar sus canciones con la barriga llena
¿Cuándo, dónde y cómo plantará su estaca?
No hay duda, debe quedarse, marcharse demasiado pronto no sería el camino vasco.
Pronto recorrerá muchos caminos, cantando canciones sobre la patria
Trabajará duro todos los días
Preservará el viejo país a su manera
Cuando su mujer americana le dé un bocadillo para comer, se sentirá confuso.
Querrá un vaso de vino tinto exactamente a mediodía
Hablará su lengua al mundo a pesar de ser silenciada
Como inmigrante, ganará y perderá en el juego de América
Cantará sus canciones después de cenar, incluso al final de un día duro.
Ha recorrido muchas tierras para encontrar tanto las montañas como el mar
Aquí en California, este país es raro y largo, ¿y tienen "autopistas"?
No hay valle tan verde como Ortzaize, nada tan frondoso y húmedo como el País Vasco
Así que encontrará una mujer guapa y fuerte, criará a sus hijos y les pondrá a los dos bonitos nombres vascos.
Esta vida aquí y allá, ambas son una en la misma.
Su billete de ida le llevó más lejos que nunca
Su único corazón vasco, trajo consigo la fuerza para seguir adelante
Enorgulleció a su pueblo, dio a conocer su país, habló su lengua alto y orgulloso
Nos dio una canción para cantar
Era mi Atautxi
La letra de mi linaje
Beñat Orpustan
